La page de l’événement peut parler la langue du visiteur : qui navigue sur nightify.me en anglais voit le titre, le résumé et les questions fréquemment posées en anglais si vous les avez saisis, sinon il voit les textes dans la langue d’origine. Les traductions s’écrivent dans le même éditeur de l’événement, champ par champ, et passent en ligne après la vérification comme toute autre modification. Nightify ne traduit pas automatiquement les textes de l’organisateur.
En bref
- Où : éditeur de l’événement → étape Page de l'événement → blocs Titre de l'événement, Résumé et Questions fréquemment posées, chacun avec son propre sélecteur de langue (étiquette accessible Changer de langue).
- Langues : Italien, Anglais, Espagnol, Français, Allemand.
- Autorisations : les mêmes que pour la modification de l’événement (rôle Administrateur).
- Ce que vous obtenez : une page d’événement qui affiche vos textes dans la langue du site choisie par le visiteur, avec repli automatique sur la langue d’origine là où la traduction manque.
Avant de commencer
- Le titre et le résumé sont obligatoires dans au moins une langue ; toutes les autres langues sont facultatives.
- Préparez les textes déjà traduits : chaque question et chaque réponse des FAQ accepte au maximum 300 caractères.
- Si l’événement est déjà publié, les traductions entrent dans le brouillon des modifications et doivent être envoyées avec Publier les modifications.
Procédure sur le site, étape par étape
- Ouvrez l’éditeur. Depuis Événements en direct (ou depuis les brouillons) Options → Modifier : vous êtes dans l’étape Page de l'événement.
- Dans le bloc Titre de l’événement, ouvrez le sélecteur de langue. À côté du titre du bloc se trouvent un bouton avec le nom de la langue courante (par exemple Italien) et une flèche. Ce que vous voyez : le menu avec Italien, Anglais, Espagnol, Français, Allemand. L’éditeur s’ouvre sur la langue qui contient déjà un texte.
- Choisissez la langue à traduire. Le champ change : pour la langue principale vous voyez l’aide Choisissez un titre clair et descriptif qui indique aux gens le sujet de votre événement. avec l’espace réservé Titre de l'événement * ; pour les autres langues, l’aide Choisissez un titre clair et descriptif en Anglais. (avec le nom de la langue) et l’espace réservé Titre de l'événement (anglais). Saisissez le titre traduit.
- Répétez dans le bloc Résumé. Même sélecteur ; pour les langues secondaires, l’aide est Décrivez votre événement en Anglais. Les participants le verront en haut de la page de l’événement.
- Traduisez les Questions fréquemment posées. Chaque ligne de la section Questions fréquemment posées a son propre sélecteur : choisissez la langue et remplissez Question * et Réponse * (300 caractères maximum chacune). Une FAQ non traduite est affichée dans la langue d’origine.
- Enregistrez. Appuyez sur Enregistrer et continuer. Confirmation : l’état en haut passe à Enregistré. Si l’événement est déjà publié, allez à l’étape Publier et appuyez sur Publier les modifications ; pour un nouveau brouillon, continuez normalement jusqu’à Publier l'événement.
Champs et options
| Élément | Ce qu’il fait | Notes |
|---|---|---|
| Sélecteur de langue du bloc | Affiche le champ de la langue choisie ; les autres restent enregistrés même s’ils sont masqués. | Chaque bloc a son propre sélecteur : vous pouvez traduire le titre sans traduire le résumé. |
| Champ de la langue principale | Texte de base de l’événement, obligatoire. | C’est la langue sur laquelle se replient les visiteurs sans traduction. |
| Champs des autres langues | Traductions facultatives du titre, du résumé, de la question et de la réponse. | Laissez-les vides pour utiliser le texte d’origine. |
| Champ avec fond verrouillé et message | Indique que la révision Nightify a défini un texte de remplacement. | Voir Messages et erreurs. |
Ce qui se passe ensuite
- Sur le site, la page de l’événement affiche les textes dans la langue de navigation du visiteur (menu du drapeau, adresses avec le préfixe /en, /es, /fr, /de) ; dans les applications, dans la langue du téléphone.
- Là où la traduction manque, c’est le texte de la langue principale qui apparaît, sans avertissement.
- Les traductions suivent l’événement : Dupliquer les copie dans le nouveau brouillon et la vérification de Nightify les examine avec le reste des contenus.
Messages et erreurs
| Message | Pourquoi il apparaît | Que faire |
|---|---|---|
| Ce champ est verrouillé car un remplacement de titre a été défini. Supprimez le remplacement pour le modifier. | La révision Nightify a remplacé le titre par un texte à elle (même pour une seule langue). | Vous ne pouvez pas supprimer le remplacement depuis la console : écrivez à l’assistance en indiquant le texte souhaité. |
| Ce champ est verrouillé car un remplacement de description a été défini. Supprimez le remplacement pour le modifier. | Comme ci-dessus, pour le résumé. | Comme ci-dessus. |
| Erreur sur le titre ou sur le résumé à l’enregistrement | Aucune langue ne contient le texte obligatoire. | Remplissez au moins la langue principale. |
| Erreur sur la FAQ | Question ou réponse vide ou au-delà de 300 caractères. | Remplissez les deux champs dans la langue choisie et raccourcissez le texte. |
Cas particuliers
- Événement dans une autre langue principale : vous pouvez écrire le texte de base en anglais et ajouter l’italien comme traduction ; l’éditeur ouvre la première langue qui contient une valeur.
- Traduction partielle : il est normal qu’une page en anglais affiche le titre traduit et les FAQ en italien : traduisez aussi les FAQ pour éviter le mélange.
- Titres d’accès : le nom et la description des titres d’accès ont leurs propres traductions dans l’étape Ajouter des billets (voir Créer un titre d’accès).
Règles et limites
- Cinq langues ; aucune traduction automatique des textes de l’organisateur.
- Les modifications des traductions d’un événement publié passent par la vérification comme toute autre modification.
- Les textes SEO (titre et description pour les moteurs de recherche) sont gérés par la révision Nightify, pas par l’éditeur de l’organisateur.
Articles associés
- Remplissez la page de l'événement : titre, description, dates, lieu et FAQ
- Modifier un événement déjà publié
- Dupliquer un événement
- Changer la langue du site et des applications