Die Eventseite übersetzen

Die Eventseite kann die Sprache der Besucher sprechen: Wer nightify.me auf Englisch durchstöbert, sieht Titel, Zusammenfassung und häufig gestellte Fragen auf Englisch, sofern Sie sie eingegeben haben, andernfalls die Texte in der Originalsprache. Die Übersetzungen schreiben Sie im selben Editor des Events, Feld für Feld, und sie gehen nach der Prüfung online wie jede andere Änderung. Nightify übersetzt die Texte des Veranstalters nicht automatisch.

Auf einen Blick

Wo: Editor des Events → Schritt Veranstaltungsseite → Blöcke Veranstaltungstitel, Zusammenfassung und Häufig gestellte Fragen, jeder mit seinem eigenen Sprachumschalter (barrierefreie Bezeichnung Sprache ändern).
Sprachen: Italienisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch.
Berechtigungen: dieselben wie für die Bearbeitung des Events (Rolle Administrator).
Was Sie erhalten: eine Eventseite, die Ihre Texte in der vom Besucher gewählten Sprache der Website zeigt, mit automatischem Rückgriff auf die Originalsprache dort, wo die Übersetzung fehlt.

Bevor Sie beginnen

Titel und Zusammenfassung sind in mindestens einer Sprache Pflicht; alle anderen Sprachen sind optional.
Halten Sie die bereits übersetzten Texte bereit: Jede Frage und jede Antwort der FAQ nimmt höchstens 300 Zeichen auf.
Wenn das Event bereits veröffentlicht ist, landen die Übersetzungen im Entwurf der Änderungen und müssen mit Änderungen veröffentlichen gesendet werden.

Schritt für Schritt auf der Website

Öffnen Sie den Editor. Aus Live-Events (oder aus den Entwürfen) Optionen → Bearbeiten: Sie sind im Schritt Veranstaltungsseite.
Öffnen Sie im Block Veranstaltungstitel den Sprachumschalter. Neben dem Titel des Blocks stehen eine Schaltfläche mit dem Namen der aktuellen Sprache (zum Beispiel Italienisch) und ein Pfeil. Was Sie sehen: das Menü mit Italienisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch. Der Editor öffnet sich in der Sprache, die bereits einen Text enthält.
Wählen Sie die zu übersetzende Sprache. Das Feld wechselt: Für die Hauptsprache sehen Sie den Hinweis Wählen Sie einen klaren, beschreibenden Titel, der den Leuten sagt, worum es bei Ihrer Veranstaltung geht. mit dem Platzhalter Veranstaltungstitel *; für die anderen Sprachen den Hinweis Wählen Sie einen klaren, beschreibenden Titel auf Englisch. (mit dem Namen der Sprache) und den Platzhalter Veranstaltungstitel (Englisch). Schreiben Sie den übersetzten Titel.
Wiederholen Sie das im Block Zusammenfassung. Gleicher Umschalter; für die Zweitsprachen lautet der Hinweis Beschreiben Sie Ihre Veranstaltung auf Englisch. Teilnehmende sehen sie oben auf der Veranstaltungsseite.
Übersetzen Sie die häufig gestellten Fragen. Jede Zeile des Abschnitts Häufig gestellte Fragen hat ihren eigenen Umschalter: Wählen Sie die Sprache und füllen Sie Frage * und Antwort * aus (jeweils höchstens 300 Zeichen). Eine nicht übersetzte FAQ wird in der Originalsprache angezeigt.
Speichern Sie. Klicken Sie auf Speichern und fortfahren. Bestätigung: Der Status oben wechselt zu Gespeichert. Wenn das Event bereits veröffentlicht ist, gehen Sie zum Schritt Veröffentlichen und klicken Sie auf Änderungen veröffentlichen; bei einem neuen Entwurf fahren Sie normal bis Veranstaltung veröffentlichen fort.

Felder und Optionen

Element	Was es tut	Hinweise
Sprachumschalter des Blocks	Zeigt das Feld der gewählten Sprache; die anderen bleiben gespeichert, auch wenn sie ausgeblendet sind.	Jeder Block hat seinen eigenen Umschalter: Sie können den Titel übersetzen, ohne die Zusammenfassung zu übersetzen.
Feld der Hauptsprache	Basistext des Events, Pflichtfeld.	Es ist die Sprache, auf die Besucher ohne Übersetzung zurückfallen.
Felder der anderen Sprachen	Optionale Übersetzungen von Titel, Zusammenfassung, Frage und Antwort.	Lassen Sie sie leer, um den Originaltext zu verwenden.
Feld mit gesperrtem Hintergrund und Meldung	Zeigt an, dass die Prüfung von Nightify einen Ersatztext festgelegt hat.	Siehe Meldungen und Fehler.

Was danach passiert

Auf der Website zeigt die Eventseite die Texte in der Navigationssprache der Besucher (Flaggenmenü, Adressen mit dem Präfix /en, /es, /fr, /de); in den Apps in der Sprache des Telefons.
Wo die Übersetzung fehlt, erscheint der Text der Hauptsprache, ohne Hinweise.
Die Übersetzungen folgen dem Event: Duplizieren kopiert sie in den neuen Entwurf, und die Prüfung von Nightify sieht sie zusammen mit den übrigen Inhalten durch.

Meldungen und Fehler

Meldung	Warum sie erscheint	Was tun
Dieses Feld ist gesperrt, da eine Titelüberschreibung festgelegt wurde. Entfernen Sie die Überschreibung, um sie zu bearbeiten.	Die Prüfung von Nightify hat den Titel durch einen eigenen Text ersetzt (auch für nur eine Sprache).	Sie können die Überschreibung nicht in der Konsole entfernen: Schreiben Sie dem Support und geben Sie den gewünschten Text an.
Dieses Feld ist gesperrt, da eine Beschreibungsüberschreibung festgelegt wurde. Entfernen Sie die Überschreibung, um sie zu bearbeiten.	Wie oben, für die Zusammenfassung.	Wie oben.
Fehler beim Titel oder bei der Zusammenfassung im Moment des Speicherns	Keine Sprache enthält den Pflichttext.	Füllen Sie mindestens die Hauptsprache aus.
Fehler bei der FAQ	Frage oder Antwort leer oder über 300 Zeichen.	Füllen Sie beide Felder in der gewählten Sprache aus und kürzen Sie den Text.

Sonderfälle

Event in einer anderen Hauptsprache: Sie können den Basistext auf Englisch schreiben und Italienisch als Übersetzung hinzufügen; der Editor öffnet die erste Sprache, die einen Wert enthält.
Teilweise Übersetzung: Es ist normal, dass eine Seite auf Englisch den übersetzten Titel und die FAQ auf Italienisch zeigt: Übersetzen Sie auch die FAQ, um den Mischmasch zu vermeiden.
Zutrittsarten: Name und Beschreibung der Zutrittsarten haben ihre eigenen Übersetzungen im Schritt Tickets hinzufügen (siehe Eine Zutrittsart erstellen).

Regeln und Grenzen

Fünf Sprachen; keine automatische Übersetzung der Texte des Veranstalters.
Änderungen an den Übersetzungen eines veröffentlichten Events durchlaufen die Prüfung wie jede andere Änderung.
Die SEO-Texte (Titel und Beschreibung für die Suchmaschinen) werden von der Prüfung von Nightify verwaltet, nicht vom Editor des Veranstalters.